See author's posts. Als ein gefährliches, kaum zu verantwortendes Buch galt die gute Pippi ja immer, auch westlich des Zauns. 30,00 € *Wir arbeiten in diesem Beitrag mit Affiliate-Links.
Pippi Langstrumpf. Next Aufzeichnungen über Außenseiter. Sie alle schreiben mit einer Passion über Pippi, die sagt: diese Kinderbuchfigur ist ein Symbol für den Wandel und die Autonomie, die sie brachte und die sie bis heute verkörpert. Inwiefern Lindgren mit ihren Büchern Gesprächskonventionen aufgebrochen, die Sprache in Kinderbüchern nachhaltig verändert und Geschlechterkonzepte auf den Kopf gestellt hat. Zu deiner Frage: da das im Buch thematisiert wird, was die DDR-Zensur gestrichen hat, mag ich das hier nicht so aufdröseln – ich muss ja immer irgendwie darum bemüht sein, den Inhalt der Bücher in meinen Rezensionen nicht komplett wiederzugeben, damit auch noch Leute in die Bücher selbst hineinschauen. Und das ist nur ein Beispiel von vielen. Vielen Verlagen und später auch Leser*innen und Kritiker*innen war Pippi ein Dorn im Auge, die Befürchtung, sie würde die Kinder auf Abwege bringen und dazu animieren, Streiche und Dummheiten zu begehen, war groß. Ein Fest für alle Pippi-Fans: das Coffee Table Book.
Sie hatte wohl gespürt, dass ich etwas Aufmunterung in Form einer kleinen Dame, die nichts und wieder nichts auf die Meinung anderer Leute gibt und die stark, mutig und stets optimistisch ist, gebrauchen konnte. So ist der Brief dokumentiert, den die Schriftstellerin dem Manuskript beigelegt hat, als sie es an einen Verlag geschickt hat. Das Buch ist gerade im Oetinger Verlag erschienen – jenem Verlag, der im Jahr 1949 erstmals die deutsche Übersetzung von Pippi Langstrumpf herausgab und bis heute die deutsche Verlagsheimat aller Bücher Astrid Lindgrens ist. Bei diesem Kapitel ist mir aufgefallen, dass ich tatsächlich noch so eine gekürzte DDR-Ausgabe von Pippi besitze. Auf jeden Fall ein Must-Have für alle Fans von Pippi.Was ungemein spannend wäre – aktuell wurde ja wieder am Originaltext herumgebessert, fraglos zumindest insofern eine Verbesserung, als in der Südsee nun mal keine Afrikaner zu Hause sind – ist, was die DDR-Zensur forderte. Sie hatte wohl gespürt, dass ich etwas Aufmunterung in Form einer kleinen Dame, die nichts und wieder nichts auf die Meinung anderer Leute gibt und die stark, mutig und stets optimistisch ist, gebrauchen konnte. Astrid Lindgren et al. Erst 1945 traute sich einer, und das Buch wurde gleich ein Erfolg.
unbezahlte Werbung – Rezensionsexemplar. Vorsichtig entschuldigend beschreibt Lindgren, dass Pippi zwar frech und unerzogen zu sein scheint, aber Pippis Wesen habe keinen schlechten Einfluss auf ihre eigenen Kinder. Ganz ähnlich wie, na, z.B. Da gilt es, sprachliche Besonderheiten, den Rhythmus eines Textes, den Tonfall und weitere Elemente, die den Stil eines Textes ausmachen, so zu übertragen, dass am Ende nicht ein ganz anderer Text herauskommt. info@astridlindgren.se, +46 (0) 8 12 20 25 00.
Pippi wurde nach ihrer ersten Veröffentlichung zum Vorbild für Millionen von Kindern, zur Stimme von Generationen von Leser*innen, die sich wünschten, so stark, unerschrocken und schlagfertig zu sein wie sie. Friedrich Oetinger brachte Pippi dann nach Deutschland und der Erfolg des Verlages basiert auch auf den Geschichten aus der Villa Kunterbunt.Dieses vorliegende Buch über Pippi Langstrumpf ist nicht nur eine vergnügliche Reise durch die Entstehung der Geschichte der Seeräubertochter mit den abstehenden Zöpfen. Pippi Langstrumpf. Zu deiner Frage: da das im Buch thematisiert wird, was die DDR-Zensur gestrichen hat, mag ich das hier nicht so aufdröseln – ich muss ja immer irgendwie darum bemüht sein, den Inhalt der Bücher in meinen Rezensionen nicht komplett wiederzugeben, damit auch noch Leute in die Bücher selbst hineinschauen. Ein Fest für alle Pippi-Fans: das Coffee Table Book Pippi Langstrumpf: Kinderliebling seit 75 Jahren! Pippi wurde inzwischen in 77 Sprachen übertragen und die Übersetzer*innen – die übrigens generell immer zu Unrecht bei der Besprechung von Büchern vergessen werden, obwohl sie eine sehr komplexe Leistung erbringen – standen dabei sicher nicht selten vor der Herausforderung, Entsprechungen für Realia und kulturelle Unterschiede in der Zielsprache zu finden.
Im Englischen gibt es aber kein “Du” oder “Sie”, sondern nur das “You” – der Witz vieler Szenen ist in der englischen Übersetzung nicht vorhanden. Heldin, Ikone, Freundin. Pippi wurde inzwischen in 77 Sprachen übertragen und die Übersetzer*innen – die übrigens generell immer zu Unrecht bei der Besprechung von Büchern vergessen werden, obwohl sie eine sehr komplexe Leistung erbringen – standen dabei sicher nicht selten vor der Herausforderung, Entsprechungen für Realia und kulturelle Unterschiede in der Zielsprache zu finden.